-
1 tragiczny wypadek
трагический случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tragiczny wypadek
-
2 трагикон
трагический; трагичныйтрагикон цау – трагическое событие, трагический случай
-
3 caso
I m.1.1) случай; непредвиденное обстоятельство; (caso curioso) казус, любопытный случай; (combinazione) случайность (f.)per caso — случайно (ненароком) (avv.)
per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?
è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)
in caso di... — в случае + gen.
nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!
2) (sorte) судьба (f.), рокil caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
2.•◆
a caso — наугадfar caso a — обращать внимание на + acc.
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька
mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...
II m. (gramm.)bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)
-
4 فاجعة
فَاجِعَةٌмн. فَوَاجِعُ1) трагедия, трагический случай; трагическое происшествие; несчасть2) катастрофа; الطيّارة فاجعة авиационная катастрофа* * *
аиа=pl. = فواجع
несчастье; трагический случай; катастрофа
-
5 episode
ˈepɪsəud сущ.
1) событие, происшествие, случай, эпизод( в жизни человека, в истории страны, мира и т. п.) dramatic episode ≈ драматический эпизод humorous episode ≈ забавный случай thrilling episode ≈ захватывающее происшествие touching episode ≈ трогательный эпизод tragic episode ≈ трагический случай
2) отступление от темы, эпизод (часть поэмы, повести, рассказа и т.п., обладающая относительной самостоятельностью и завершенностью)
3) серия( телефильма, радиопостановки и т. п.) эпизод, случай;
происшествие интермедия( в фуге) серия (телефильма, радиопостановки) episode эпизод -
6 episode
['epɪsəud]сущ.1) событие, происшествие, случай, эпизод (в жизни человека, в истории страны, мира и т. п.)2) отступление от темы, эпизод (часть поэмы, повести, рассказа, обладающая относительной самостоятельностью и завершенностью)3) серия (телефильма, радиопостановки и т. п.) -
7 facianə
Iприл. трагический (тяжёлый, страшный, ужасный). Facianə ölüm трагическая гибель, facianə itkilər трагические потери, facianə əhvalat трагическое событие (трагический случай)IIнареч. трагично, трагически. Facianə nəticələnmək трагично кончиться; facianə surətdə трагически, трагично -
8 lance
m1) бросание, метание2) бросок3) событие, случай; стечение обстоятельствem certos lances — в некоторых случаях, при некоторых обстоятельствах
lance de fortuna — игра случая; неожиданная удача, везение
4) опасность••- lance de amizade
- lance de olhos
- de um lance
- do primeiro lance
- a poucos lances -
9 кайгылуу
печальный, горестный;кайгылуу окуя печальный случай; трагический случай;кайгылуу пьеса драма (пьеса с трагической развязкой). -
10 фаҗига
сущ. 1) трагедия 2) трагический случай, несчастный случай, несчастье -
11 dramatisch
adjдраматический, драматичныйein dramatischer Dichter ( Schriftsteller) — драматургdramatische Kunst — искусство драмы; драматическое искусствоein dramatischer Künstler — уст. драматический актёрdramatischer Stil — стиль драмыein dramatischer Zwischenfall — трагический случай -
12 this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe
Универсальный англо-русский словарь > this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe
-
13 ein dramatischer Zwischenfall
кол.числ.общ. трагический случайУниверсальный немецко-русский словарь > ein dramatischer Zwischenfall
-
14 فَاجِعَةٌ
мн. فَوَاجِعُ1) трагедия, трагический случай; трагическое происшествие; несчасть2) катастрофа; الطيّارة فَاجِعَةٌ авиационная катастрофа -
15 faciə
1) трагедия, драма; 2) несчастье, трагический случай, катастрофа. -
16 scene
[siːn]сущ.1)а) место действия (в пьесе, романе и т. п.)б) место происшествия, события•Syn:site 1.to play a scene — играть, проигрывать сцену
3)а) = scenery 1)б) обстановка, ситуация; окружение4) пейзаж, вид; картина, зрелищеdisgraceful / gruesome scene — отвратительное, ужасное зрелище
distressing scene — печальная, тревожная картина
5) эпизод, сценаawkward / painful scene — неловкая сцена
6) сцена, скандал7) разг. сфера, мир (чего-л.); положение делto make the scene — принимать участие в каком-л. событии или деятельности
to be / come on the scene — быть вовлечённым в какое-л. дело, подключиться к какому-л. делу
He was not mixed up with the drug scene. — Он не был замешан в наркобизнесе.
It is not his scene. — Это не то, что ему нравится. / У него другие интересы.
8) уст. театральная сцена, театральные подмостки•• -
17 the Dutch act
амер.; жарг.‘She only came aboard to do the Dutch act,’ said Captain Parker. ‘It was a hell of a thing: "A young girl."’ (J. O'Hara, ‘Butterfield 8’, ch. 10) — Она села на пароход, только чтобы покончить с собой, - сказал капитан Паркер. - Трагический случай. И такая молодая.
-
18 мардæрцыд
беда, несчастье, напастьмардæрцыды хабар – несчастный, трагический случай
-
19 fatalità
-
20 фаҗига
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трагический — ая, ое. tragique adj. <, лат. tragicus <гр. 1. Отн. к трагедии, свойственный ей. Трагический жанр. Трагический сюжет. БАС 1. Tragique. Трагический танец. 1790. Танц. сл. 2. Свойственный исполнителям трагедии, способный передавать сильные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
трагический — ая, ое 1) Относящийся к трагедии как драматическому произведению. Трагический жанр. Трагический сюжет. Трагический актер. Уже несколько лет как молодой Каратыгин блистал на русской сцене в трагических ролях (Вигель). 2) Свойственный исполнителям… … Популярный словарь русского языка
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
ТРАГИЧЕСКИЙ — ТРАГИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. трагедия. 2. Ужасный, потрясающий; полный страдания. Трагическое зрелище. Т. случай. Т. взгляд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
случай — Абсурдный, анекдотический, банальный, бесподобный, беспрецедентный, возмутительный, глупый, дивный, дикий (разг.), досадный, дурацкий (разг.), жуткий (разг.), забавный, замечательный (устар.), занятный, заурядный, идиотский (разг.), интересный,… … Словарь эпитетов
трагический — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. трагически 1. Трагическим называют то, что относится к литературному или драматическому жанру трагедии. Трагический жанр. | Трагический сюжет. | Трагический спектакль. | Трагическая роль. 2. Трагическим … Толковый словарь Дмитриева
трагический — ая, ое. 1. к Трагедия (1 зн.). Т. жанр. Т. сюжет. Т. спектакль. Т ая роль. Т. актёр. Т. конфликт. Т ая коллизия. 2. Свойственный исполнителям трагедии. Т. талант. Т ие данные. 3. Такой, как в трагедии, у трагика. Т ая поза. Т. шёпот. Т. жест. Т.… … Энциклопедический словарь
трагический — ая, ое. см. тж. трагически, трагическое 1) к трагедия 1) Траги/ческий жанр. Траги/ческий сюжет. Траги/ческий спектакль … Словарь многих выражений
Метаморфозы (Овидий) — Метаморфозы Metamorphoses … Википедия
Дзюцу (Наруто) — Термином дзюцу (яп. 術?, досл. «техника», «приём») в манге и аниме «Наруто» обозначают каждое из специфических фантастических действий ниндзя, которое не в состоянии повторить либо имитировать обычный человек. Концепция дзюцу была разработана… … Википедия
Метаморфозы — Metamorphoses Обложка издания 1632 года Жанр: Поэма Автор: Овидий, Публий Назон Язык оригинала: латинский … Википедия